บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
คุณต้องมั่นใน 110% เลยนะครับ ว่านี่คือคนที่คุณเห็น
คนนี้แน่นอนครับ
- คุณเคยเห็นเขามาก่อนไหมครับ? - ไม่เลย
- แล้วอีกคนนึงล่ะครับ? - โชคร้าย ที่ผมเห็นเขาไม่ชัด
แสงมันสะท้อนมาหน้ากระจกรถพอดี แต่ที่รู้คือตัวใหญ่
มันมืดมาก ผมก็ไม่อยากให้พวกนั้นเห็นผม
ผมได้ยินเสียงปืน แต่นึกว่าพวกเด็กๆเล่นดอกไม้ไฟ
พอสองคนนั้นขับรถออกไป ผมก้มตัวหลบในพุ่มไม้
- ครับ - แล้วผมก็เริ่มรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เหมือนที่ผมบอกตำรวจไป...
...ผมไม่ได้เปลี่ยนยางต่อ ผมเดินไปโทรแจ้งทันที
ขอบคุณครับ คุณอาเธอร์
ผมแม่งโคตรเบื่ออาชญากรรมเลย
ผมคงเกลียดตัวเอง ถ้าไม่ได้มาแจ้ง และช่วยคุณเอาพวกนั้นเข้าคุกไป
ต้องขอบคุณคนอย่างคุณครับ เราอาจจะทำอย่างที่คุณว่าได้
ผมถามได้ไหมครับ ว่าเด็กที่ตายเป็นใคร?
แค่เด็กน่าสงสาร ที่เลือกคบเพื่อนไม่ดีน่ะครับ
- ยาเสพติด? - ประมาณนั้นครับ
แม่!
แม่จ๋า!
แม่จ๋า! แม่! ไม่นะ!
แม่จ๋า!
เฮ้...
เป็นอะไร หนูลงทางเหรอ?
ทำแม่ตกใจหมดเลย! เผลอไม่ได้จริงเชียว!
ผมรู้ว่าเป็นยังไง ลูกผมก็ไม่เบาตอนเล็กขนาดนี้
- โทนี่! - ว่าไง?
ดีมากเลยที่แกมาเจอฉันได้
ไม่มีปัญหา ฉันไปร้านขายของ แล้วซื้อเครื่องชั่งน้ำหนักพอดี
- แกอยากคุยเรื่องอะไร? - ไอ้เหี้ยดิ๊ก บาโรน
ตราบใดที่แกสองคนรักกันดีอะนะ
ฉันไม่ขำด้วยนะ
ไอ้เรื่องธุรกิจขยะเนี่ย ฉันไปรู้มา ว่าไอ้เย็ดแม่หูกระต่ายนี่...
...แม่งคิดเงินฉันมากกว่าคนอื่นสองเท่า เวลาเอารถไปเทขยะในที่มัน
แกก็จ่ายไปสิ แล้วไปคิดเงินค่าเก็บขยะ ที่ท้องถิ่นเพิ่ม แค่นั้นเอง
ฉันมีเส้นทางน้อยที่สุดแล้วนะ ในสมาคมทั้งหมดเนี่ย
แกนี่เหมือนผู้หญิงแก่ที่หนีบแฮมใต้แขน แต่ร้องไห้ เพราะไม่มีขนมปัง
- เหี้ยอะไรวะ? - ช่างมันเถอะ ประเด็นคือ...
...น้องชายแก แจ๊คกี้ มันไม่เคยสนใจเรื่องสาธารณสุข...
- ...แล้วแกอยากให้ดิ๊คทำยังไง? - ฉันต้องการราคาดีๆ
งั้นเดี๋ยวดูให้ ว่ามันว่าไง
เออ แกจะดูให้ เพราะแกเป็นหุ้นส่วนบริษัทนี่
- ปิดไฟหมดหรือยัง - เออ
- ในครัวล่ะ? - ปิดแล้ว
ผมอยากใช้เวลากับเอเจมากขึ้น
อีกคนนึงต่างหากที่คุณควรใช้เวลาด้วย เธอจะออกจากบ้านอยู่แล้ว
เฮ้ ผมไม่ห่วงเมโดว์หรอก เมโดว์ดูแลตัวเองได้
- ทำไมจู่ๆเลือดความเป็นพ่อฉีดแรงนัก? - นี่คุณพูดอะไรแบบไม่ประชดเป็นไหม?
จริงด้วย ฉันขอโทษ
ฉันว่าก็ดีนะ ลูกรักคุณมาก แต่ไม่เคยได้ใช้เวลากับคุณเท่าไหร่
ก็นะ...
ฉันอ่านกรณีศึกษาของ ม.ฮาร์เวิร์ด
"การสนับสนุนของพ่อ นั้นมีความเกี่ยวเนื่อง...
...กับความสามารถในการ จัดการกับความฉุนเฉียวของลูกชาย...
...และการเปิดใจรับสิ่งใหม่ๆ...
- ...และเรียนหนังสือได้ดี" - เด็กคนนั้นต้องแกร่งขึ้นอีก
ฉันไม่ได้พูดถึงแข็งขึ้น ฉันพูดถึงการเปิดใจ
ต้องมีคนสอนเด็กคนนี้ ให้มันทันคนหน่อย
ไม่ใช่โง่ หรือไปคบแต่คนไม่ดี
ฉันไม่อยากได้คริสโตเฟอร์อีกคนนึง ดูมันสิ
ยังไม่ตายก็บุญแค่ไหนแล้ว
เด็กอีกคนที่ไปเจอศพ
เพิ่งจะ 23 เองมั๊ง
เฮ้ เพื่อน ที่เข็นน้ำรามโลซ่า...
- ...เอาไปใส่ในรถฉัน 3 ลังซิ - ได้เลย
ไม่ได้สั่งผิด
ผมต้องการอีก 14 ชิ้น เบอร์รุ่น 4784
คูลเลอร์ปิคนิคพลาสติก ส่งมาเถอะ เดี๋ยวผมจัดการเรื่องขายเอง
สีแดง
ไม่เอาน้ำเงินแล้ว แดงขายดีกว่า
- วางนี่เลย - ลงบิลที่ร้านเลยนะ
เขาบอกว่าเอาสีน้ำเงินไปสามใบ แล้วจะให้ราดาสีแดงดีๆ
ช่างแม่งสิ ยังไงมันไม่ได้เงินอยู่แล้ว
ต้องสีแดงทั้งหมด จัดการให้ด้วย ขอร้อง
ขอบคุณมาก บาย
ของใครไก่กับพริกหยวก?
- แค่คูลเลอร์ปิคนิค วุ่นวายจัง - คูลเลอร์ก็เหมือนกรรไกรแหละ...
...ทุกคนอยากมีซักอัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันเท่าไหร่
ต่อให้เอาคนไนจีเรียนไปเร่ขาย...
...อันละ 2-3 เหรียญ ใครจะไม่บอกว่า "ช่างแม่ง เอามาอันนึง"?
เดวี่ แล้วเรื่องตั๋วเครื่องบินนั่นล่ะ?
พวกนายหน้าท่องเที่ยว มันจะไม่สงสัยเหรอไง?
ร้านขายเครื่องกีฬา ซื้อตั๋วเครื่องบินทีละเยอะๆเนี่ย?
ก็บอกว่าเอามาทำโปรโมชั่นไง ลูกค้าแห่งปี เซลล์แมนยอดเยี่มประจำเดือน...
...อะไรประมาณนั้น
ไม่ต้องห่วงหรอก แกใช้เครดิตหลายๆใบซื้อไว้
ใช่ แต่จู่ๆฉันต้องมาสั่งของพวกนี้
คูลเลอร์ปิคนิค น้ำดื่มรามโลซ่า...
เมื่อไหร่พวกนี้มันจะรู้ ว่าฉันจะเบี้ยวมัน แล้วโทรแจ้งตำรวจจับฉัน?
ตอนเครดิตแกหมดไง ไอ้ฉลาด
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ยกหูโทรศัพท์แล้วสั่งของเลย
นอกจากแกพร้อม จะจ่ายเงินต้นที่ติดพวกเรา
เฮ้!
ไปเปิดเครื่องทำความร้อนไป
วันนี้นะ!
โอ้ เหี้ย! เหี้ย!
- เป็นอะไรไป? - แมงมุม
ก็ฆ่ามันสิ
พ่อทำเถอะ
มานี่แล้วฆ่ามันซะ
- มานี่ - ไม่มีทาง
เร็วเข้า
ใบไม้ต่างหาก ไอ้โง่
- คุณคะ! - เออ
- มีคนมาหาคุณค่ะ - ใคร?
ตำรวจค่ะ
เดี๋ยวกลับมานะ
เธอให้มันเข้ามาในบ้านหรือเปล่า?
หมายค้น หมายค้น ภาษาโปแลนด์แม่งต้องพูดว่าไงวะ?
เจ้าหน้าที่แฮร์ริส! เพื่อนนายใครเนี่ย?
ผมนักสืบฮาโรลด์ จีอาร์ไดน่า จากหน่วยงานเขตเอสเซ็กส์
ยินดีที่รู้จักนะ แต่ถ้าไม่มีหมาย ช่วยไสหัวออกไปได้แล้ว
- ฉันกำลังยุ่ง - ดูก็รู้แล้ว
อ๋อ นายเป็นตลกด้วย จมูกเลยหักแบบนั้นใช่ไหม?
โทนี่ จริงๆเราโทรมาก็ได้นะ แต่เราให้เกียรตินาย เลยมาที่นี่
ไปคุยกันที่สถานีเถอะ
- คุยเหรอ? - เรื่องแมธธิว เบวาลาควา
พ่อ?
เอเจ เอาแป้นบาสออกมาจากห้องใกล้สระ เดี๋ยวแปปนึงพ่อออกไป
จะโทรหาทนาย หรือเข้ามาคุยคนเดียว แล้วแต่ แค่บอกเวลาที่สะดวกมา
ตอนออกไป นายช่วยกลิ้งขยะลงไปด้วยได้ไหม? พรุ่งนี้วันเก็บขยะน่ะ?
ไปเถอะ แฮร์รี่
พวกเอฟบีไอที่เคยมานี่ พวกนั้นต้องการอะไรเหรอ?
ไม่ได้ต้องการอะไร
อย่าบอกใครนะ แกก็รู้ว่าแม่แกเป็นไง
มีอะไรมาให้ฉัน?
รายชื่อนักลงทุนหลักบางส่วน ในหุ้นเว็บบิสติกส์
นอกนั้น ฉันไม่ได้เจอโทนี่มาพักนึงแล้ว
หมายถึงหลังจากคืนที่โทนี่ ฆ่าเด็กเบวาลาควานั่นเหรอ?
- นายพูดอะไรเนี่ย? - นายเล่นฉันแล้วหรือเปล่า?!
- นายเล่นงานฉันใช่ไหม?! - ใจเย็นสิ
ใจเย็นเหรอ? ฉันเอาลูกตะกั่ว ยัดหัวโง่ๆของนายเลยดีกว่าไหม?
มีคนเห็นโทนี่นะ ซาล เพราะงั้นอย่าเล่นลิ้นกับฉัน
ตั้งแต่วินาทีนี้ ถ้านายโกหกฉันอีก...
...นายจะไม่ได้เห็นถนนที่นายเคยอยู่ ไปอีก 50 ปี!
- นายรู้เรื่องนี้หรือเปล่า? - ไม่เลย
ถ้านายรู้ว่าโซพราโน่ มันวางแผนบางอย่าง...
- แล้วไม่บอกฉัน แถมไม่ใส่ไมค์... - บอกแล้วไง ว่าไม่รู้
คืนนั้นมีคนอื่นไปกับโทนี่ด้วย ตอนมันยิงเด็กคนนั้น
ตามที่พยานบอกคือ "ผู้ร่วมมือร่างใหญ่"
- เหรอ? - เออ
- แต่พยานระบุตัวมันไม่ได้ - โอ้
- ซาลวาทอร์ ใช่นายหรือเปล่า? - พูดห่าอะไรวะ จะบ้าหรือเปล่า?
ฉันบอกนายว่าไง หา? อย่าให้เกิดความรุนแรงสิวะ!
ฉันน่าจะจับนายขังตอนนี้เลย แล้วให้ผู้พิพากษาโยนกุญแจทิ้งซะ!
ฉันจะเชื่อนายละกัน โอเคไหม? แต่นี่คือสิ่งที่นายต้องทำให้ฉัน
ฉันต้องการเสียงโทนี่ในเทป พูดว่า "ฉันฆ่าแมธธิว เบวาลาควา"
ไม่มีเสียงเพี้ยน ไม่มีการกระแอม ไม่มีการสั่งขี้มูก
โอเคๆ ฉันเข้าใจ แต่ขอฉันถามหน่อย
ถ้าฉันช่วยโทนี่ ทำเรื่องที่นายว่ามา...
...นายไม่คิดเหรอ ว่าจะทำให้ฉันสนิทกับมันขึ้น ยกระดับฉัน?
- ทำให้โทนี่ลืมเรื่องที่เคยสงสัยได้? - นายนี่เอาตัวรอดไปเรื่อยนะ พุซ
เอาเสียงโทนี่มาในเทป คุยเรื่องฆาตกรรมครั้งนี้
แล้วใครคือพยาน?
ไม่ตลกนะ ซาล นายไม่อยากเห็นด้านมืดฉันหรอก
- ว่ามาเลย - ถ้าพวกนั้นมีหลักฐานพอจะจับนาย...
...ป่านนี้เราได้คุยกัน ผ่านลูกกรงไปแล้ว
- แล้วพวกมันอยากให้ฉันไปที่สถานีทำไม? - จะได้มัดตัวนายไง ใช้เรื่องไหนก็ได้
เวลาขึ้นศาล พอมีอะไรขัดแย้ง นายก็เสร็จ
- แล้วเราจะไปไหม? - นายบอกหรือเปล่าว่าจะไปน่ะ?
- ขอเถอะ - โอเค งั้นซื้อเวลาไปก่อน
ให้ฉันจัดการทางนี้ก่อน ระหว่างนั้น อย่าทำอะไรผิด
อย่าเปิดช่องให้พวกมัน
ฉันเพิ่งพูดว่าไง?
- อย่าเปิดช่องให้พวกมัน - นายโอเคหรือเปล่าเนี่ย โทนี่?
นี่แม่งเรื่องใหญ่น่ะสิ
มีอะไรเหรอ แอนโทนี่? เรื่องนี้เกิดได้ยังไง?
วิกฤติวัยกลางคนเหรอ? คุยกับฉันได้นะ
พวกแม่ๆปีที่แล้วบอกว่า เราน่าจะ จบคืนซีเนียร์ที่ลองบีชไอแลนด์
พวกเธอจะได้เต้น เล่นล่าขุมทรัพย์ และร้านเหล้าจะปิดด้วย
- แล้วเราค่อยนับคน - โอเค
นี่สายแล้วเหรอเนี่ย? ฉันต้องไปหานาตาลีอีก
- คริส ไปส่งไหม? - ไม่ น้องชายฉันจะมารับ
- เอริคเอารถฉันไปประชุมฟันดาบ - โอเค งั้นอาทิตย์หน้า ที่บ้านฉัน
เรามาเคลียร์ทุกเรื่องให้จบ
- คริสตีน ฉันดีใจที่เธอยังไม่กลับ - ฉันก็ยังอยากอยู่นี่
ตอนฉันรู้เรื่องรถของเอริค ฉันบอกให้โทนี่รีบเอาไปคืน...
ฉันได้แต่หวังว่านั่นเป็นครั้งแรก ที่เดวิดทำอะไรแบบนี้ แต่...
เอ่อ เอริคกำลังจะเข้าวิทยาลัย บางทีไม่มีรถอาจจะทำให้เกรดดีขึ้น
- วันที่ 1 เมษาสินะ? ไม่อยากให้มาถึงเลย - ขอแค่ให้เอริคเข้าจอร์จทาวน์ได้พอ
- ที่นั่นเป็นตัวเลือกแรกลูกฉัน - ยังดีกว่าเมโดว์ เธออยากเข้าเบิร์กลี่ย์
- ไฮ เราเพิ่งเสร็จพอดี - โทษด้วยที่มาช้า ฉันประมูลงานอยู่น่ะ
น้องชายฉัน ศิลปินทำวอลเปเปอร์ คนเดียวที่วางใจได้...
- ...ให้ทำวอลที่บ้าน - วิค นี่คาร์เมล่า โซพราโน่ วิคเตอร์ มุสโต้
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - เช่นกันครับ
- บ้านคุณสวยจังเลย - ขอบใจมาก
- แต่ได้ตกแต่งใหม่บ้างก็จะดี - วิคทำบัวเก่งด้วยนะ
ที่จริงฉันคิดว่าจะเปลี่ยนวอลในห้องกินข้าว คุณมีนามบัตรไหม?
ครับ แน่นอน
ผมมีใบรับรองและได้รับการรับรองจากรัฐ แต่ก็ยังอันตรายนะครับ
- งั้น บายนะ คาร์เมล่า ขอบใจ - งั้นวันหลังเจอกัน กินเที่ยงกันนะ โอเคไหม?
- ไปลองร้านเวซูวิโอ้ใหม่หรือยัง? - ยังเลย
- โอเค มื้อเที่ยง สัญญานะ - จ้ะ
- ยินดีที่ได้เจอนะครับ - เช่นกัน ฉันจะโทรหาเรื่องวอลนะ
ผู้หญิงน่ารักดี
อย่าได้คิดเลยเชียวนะ เธอแต่งงานกับโทนี่ โซพราโน่
แค่แต่งงานก็พอแล้ว สามีเป็นใครไม่สำคัญ ฉันให้เกียรติแหวนแต่งงานน่า
โดยเฉพาะวงนั้นเลยแหละ เผลอๆงัดมาจากนิ้วคนตาย
- เดวิด? คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า? - เดี๋ยวขึ้นไป!
- ทำอะไรน่ะ? - ฉันเปลี่ยนหลอดไฟนี่ไงเล่า!
- มันสะท้อนลูกบอลบนโต๊ะเนี่ย! - พระเจ้า โอเค
ก็เห็นคุณชอบบ่นว่า กลัวสักหลาดเสียหาย
ริชชี่ ที่รัก เธอนี่สุดยอดเลย!
โอ้ ที่รัก เธอนี่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
โอ้ ที่รัก เธอคือสุดยอด! โอ้ ที่รัก เธอคือสุดยอด
โอ้ ริชชี่ โอ้ริชชี่ โอ้ เธอคือบอสตัวจริง
โอ้ เธอคือบอส! โอ้ เธอคือบอส!
โอ้ที่รัก! โอ้ เธอเยี่ยมที่สุด!
มันน่าจะเป็นเธอ โอ้ มันน่าจะเป็นเธอ
อะไรล่ะ?
- แม่งมาจากไหนกันวะ? - อะไรเหรอ?
"มันน่าจะเป็นเธอ"? เธอพยายามพูดอะไร เจนิส?
- อะไรเนี่ย? - ไม่ต้องมา "อะไร" ฉัน!
- เธอพูดแบบนั้นทำไม? - ฉันมีเซ็กส์กับเธออยู่ไง ที่รัก
เธอรู้ตัวดี ว่าพูดอะไรไป
ฉันกำลังมีอารมณ์อยู่ ก็ทำแบบที่เธอชอบไง
"บอส" นี่ "บอส" นั่น...
"มันน่าจะเป็นเธอ"
นั่นมันไม่เกี่ยวเลยนะ
เธอคิดเรื่องนั้นตอนมีเซ็กส์ได้ไง? เธอไม่มีอารมณ์ร่วมเลย
ก็ฉันชอบผู้ชายมีอำนาจ
- นี่แดกดันฉันอีกแล้วเหรอเนี่ย? - โอ้ พระเจ้า ริชชี่
ฉันต้องภักดีกับบอส
ถ้าไม่ทำแบบนั้น พวกเราก็เละเทะ
ไปบอกพอล คาสเตลลาโน่แบบนั้นสิ
ฉันรุ่นใหญ่นะ เจนิส
ที่ฉันหมายถึงคือ น้องชายฉันมันต้องการความช่วยเหลือ
- จะให้สอนมารยาทมันก็อีกเรื่องนึง - ลุงจูเนียร์ฉันยังมีเพื่อนอีกเยอะ...
...และจูเนียร์ก็รักเธอมาก
"เมื่อคู่ต่อสู้เปิดโอกาสให้...
...จงไวเหมือนกระต่าย" ซันซูกล่าว
พอฉันคิดเรื่องแจ๊คเก็ต ที่ให้น้องเธอไปทีไร...
...และมันเอาไปทิ้งขว้าง...
...ฉันอยากตัดหูมันออกจริงๆ
ริชชี่ เดี๋ยวนะ
แม่ ถ้าแม่จะเอาอะไร โทรบอกสิ เดี๋ยวหนูเอาขึ้นไปให้
นี่พวกแกสูบกัญชากันเหรอ? ฉันอยากดูทีวี
- เราน่าจะหามาไว้ห้องแม่ซักเครื่อง - ฟังแกพูดเข้าสิ
เหมือนโรส เคนเนดี้เลย มีเงินให้ใช้เยอะแยะ ว่างั้น
ทำฉันเครียดเลย มันอยากให้ฉันไปที่สถานี
จะได้มัดตัวแก
แล้วทำไมพวกแม่งไม่คุยกับแกวะ?
ให้เวลามันหน่อยสิ มันมาคุยแน่
- ฆาตกรรมและกิจที่ผิดกฎหมาย - 20 ปีถึงตลอดชีวิต
มานั่นแล้ว สองพี่น้องท้องคนละแม่
ไม่ดีเลย ไม่ดีจริงๆ
สาบานกับชึวิตลูกฉัน เดี๋ยวจะเชือดนาย! พูดมาสิวะ!
ใจเย็นหน่อย โทน มันยังพอแก้ได้
- อย่างแรกเลย ไม่ใช่หนอนบ่อนไส้ - ค่อยยังชั่ว
อย่าเพิ่งดีใจเลย มันมีพยานในที่เกิดเหตุ
นี่นายพูดเรื่องอะไรกัน?
พระเจ้าช่วย! เหี้ยเอ๊ย!
- แกเห็นใครแถวนั้นไหม? - บ้าเหรอ ไม่มีหรอก!
ไม่ต้องห่วงหรอก แค่ติดขัดนิดเดียวเอง
โอ้ นายนี่เยี่ยมเป็นบ้า
- ใครเหรอ? เรารู้จักมันหรือเปล่า? - เพื่อนฉันที่สถานีรู้แค่ว่าเป็นคนทั่วไป
ไอ้เย็ดแม่รักชาติธรรมดาคนนึง
บางทีคุณน่าจะหายตัวไปพักนึงนะ หา?
- ฉันมีกระเป๋าเดินทางท้ายรถเลย - เออ ไม่ต้องบอกก็รู้
เฮ้ ช่างหัวพวกแกสิวะ เรื่องที่แล้วไม่เคยแล้วกันไป
นี่แม่งฝันร้ายชัดๆ ฉันต้องย้ายเงินอีก
ถ้าฉันจะเผ่น ต้องเอาเงินไปด้วย ไม่เหมือนไอ้มิคกี้ มาซูโก้
ไอ้เหี้ยนั่นมีเวลาแค่ห้านาทีก่อนหนี...
...สุดท้ายไปจบที่โมเต็ลเน่าๆ แถวเอลวิส คันทรี่
- อะไรเหรอ? - ที่ที่ไม่มีคนยิว หรืออิตาเลียนไง
- ฉันไม่เก็ทเลย - เอาแล้วไง!
- แม่งเริ่มแล้ว! - กลับออฟฟิศแกไปเลย เดวิด!
ฉันเปิดจดหมาย แม่งฟ้องร้องฉันแล้ว! เหี้ยแม่งจะมายึดตึกฉัน ต้องปิดร้านแน่!
- เดวี่ย์ ตอนนี้อย่าเพิ่ง โอเคไหม? - เดี๋ยวพวกมันก็รู้ว่าฉ้อโกง!
- ฉันต้องติดคุกนะเนี่ย! - กลับรูแกไปเลยไป๊!
เดี๋ยวนี้เลย!
เดวี่ย์...
แกทำได้ดีแล้ว
ไม่ต้องห่วงเรื่องพยานคนนี้นะ มี
จริงๆ เราจะหามันจนเจอ
ชัวร์เลย
- แกไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันพูดอะไร - ส้นตีนสิ รู้โว้ย
- แล้วมันว่าอะไร? - ฉันเข้าใจละกัน
หมายความว่าไง?
หมายความว่า "มานั่งบนนี้มา ไอ้สัตว์!"
แม่งจะติดคุกตลอดชีวิตอยู่แล้ว ฉันยังมานั่งขำอีก
ต้องขำนะ เจ้านาย ขำเข้าไว้
เดวิดไม่พาฉันออกมากินข้าวเย็น หลายเดือนแล้ว
เออ ทีตอนเดทกันอยู่นี่ มีแต่เทียน ไวน์...
หลังๆเดฟยิ่งยุ่งมากกว่าเดิมเยอะ
- ก็นะ งานยุ่งแหละ - คาร์เมล่า ผัวฉันน่ะมีโรคร้ายอยู่
- ปัญหาหนักมากเรื่องเล่นการพนัน - ฉันเสียใจด้วย
ยังดีที่ร้านนั่นเป็นชื่อฉัน
เขาขายร้านไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน ไม่งั้นคงเอาไปเล่นหมดแล้วละ
แต่ฉันจะผ่านพ้นตรงนี้ไปได้
เอามานี่เลย
ฉันจะทำเมนูพิเศษ ให้สาวสวยสองคนนี้เอง
แอบหวังเลย ว่าจะพูดงั้น
ฉันรู้ว่าเธอสั่งน้ำเพเยกรีโน่ แต่ฉันอยากให้เธอลองดื่มนี่
ฉันได้ดีลดีมากๆกับน้ำแรมโลซ่าพวกนี้
ดีมากเลยที่ได้เจอน้องชายเธอวันก่อน ดูเขาเป็นคนน่าสนใจมากเลย
วิคน่ารักมาก ตอนที่เมียเขาจะตาย เขาดูแลเธอดีทุกอย่าง
- พ่อหม้ายเหรอ? ยังหนุ่มอยู่เลย - มะเร็งเต้านมน่ะ
ว่าแล้ว ดูเขาเศร้าๆ
- แล้วลูกๆล่ะ? - ไม่มีลูกน่ะ มดลูกเมียก็ไม่ค่อยดี
- ฉันฝันถึงเขาด้วยนะ - จริงเหรอ?
- คริสตีน - เขาถามฉันเรื่องเธอด้วย
ฝันว่าเขาเปลี่ยนวอลห้องกินข้าวบ้านฉัน
ความฝันคงเป็นความในใจ ว่าเธออยากให้เขาเปลี่ยนวอลห้องนั้นแหละ
เฮ้ ไอ้แสบ!
- พ่อมีอะไรให้แก - อะไรครับ?
คันเบ็ดเฟ็นวิค และก็รอก ของเพ็นน์ อินเตอร์เนชั่นแนลเลย
- ขอบคุณครับ - แกอยากได้ตอนคริสมาสนี่ จำได้ไหม?
แต่เราซื้อไม่ได้ เพราะของขาดไง? ตอนนี้พ่อได้ดีลดีมากๆมา
- เราจะเอาเรือออกไปตกปลากัน - โอเคครับ
- แล้วนี่แกทำอะไรอยู่? - พ่ออยากไปตกปลาตอนนี้เนี่ยนะ?
เปล่า คิดว่าเราน่าจะหาหนังดูกัน อะไรแบบนั้น...
- ...กินพิซซ่ากัน - ไม่ได้หรอกครับ
- หมายความว่าไง ไม่ได้หรอก? - ก็ผมจะไปห้าง
- ดูหนังไม่ได้ เพราะแกต้องไปห้างงั้นเหรอ? - ไม่ใช่ไปคนเดียว
- แบรด อัลเลน ไฮดี้ น้องสาวเธอด้วยมั๊ง - เหมือนไปเดทสองคู่สินะ
ไม่ พ่อ โอเคไหม? เราแค่ไปห้างกัน เราก็มีไปบ้าง
- ไปทำอะไรกัน? - ไม่รู้สิ หาไรกิน คุ๊กกี้มิซิสฟิลด์
ผมต้องไปแล้ว จะไปเจอพวกนั้นที่ห้าง
ก็ได้ ไปเถอะ
แล้วเจอกันนะ
เออ ลูกสาวผมก็ทำแบบเดียวกัน...
...รุ่นลูกผม ทั้งชายหญิง ชอบอยู่กันเป็นกลุ่ม
- มันเรื่องอะไรกัน? - แล้วคุณคิดว่ามันเรื่องอะไรล่ะคะ?
สมัยผม เด็กชายกับเด็กหญิง ไปออกเดทกัน
คนเป็นพ่อหวังว่าจะไม่เลยเถิดเยอะ ไม่งั้นอาจทำผู้หญิงท้อง...
...และพ่อแม่ผู้หญิงจะมาที่บ้าน หักขาเอาได้
ฉันว่าไม่ใช่ที่ลูกคุณ ไปห้างกันเป็นกลุ่มหรอก...
...ที่มันกวนใจคุณ
แต่เป็นเพราะไปห้าง แทนที่จะดูหนังกับคุณ ไม่ใช่เหรอคะ?
- มันก็ถึงวัย ที่เริ่มมีชีวิตตัวเองแล้ว - ชีวิตที่ไม่มีคุณ
เราพูดกันตลอดว่า "เดี๋ยวเราจะทำนี่" "เดี๋ยวเราจะทำนั่น"
อย่าเพิ่งนะคะ ฉันได้ยินคุณพูดมาหลายครั้ง เรื่องใช้เวลากับลูกชายคุณ
ตอนนี้มันจบแล้ว ผ่านไปแล้ว จบแล้ว
ช่วงนี้มันหวานอมขมกลืนค่ะ
คุณดีใจที่ลูกๆโตขึ้น แต่ก็เสียใจที่จะเสียพวกเขาไป
ผมอาจต้องติดคุก
เป็นเวลานานมาก
เพราะสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
ทำไมไม่พูด "แย่จังเลย"? หรือ "ไม่ดีเลยนะคะ โทนี่" ล่ะ?
- เรื่องนี้เราคุยรายละเอียดไม่ได้นะคะ - นี่ไงรายละเอียด
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด เราพูดกันไม่ได้เหรอไง?
ผมอาจจะต้องติดคุกตลอดชีวิต...
...แต่ผมคุยกับจิตแพทย์ ของผมไม่ได้หรือยังไง?
แล้วมีคุณไว้ทำห่าอะไรวะเนี่ย?
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไงคะ?
ความคิดที่ว่า คุณอาจต้องติดคุกตลอดชีวิต?
ผมยังต้องอยู่อีกซักพัก เพื่อลูกๆผม
โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกชาย
ถ้ามันออกไปอยู่เองแล้ว รัฐบาลจะทำเหี้ยอะไรก็ได้
- ให้ผมติดคุกตลอดชีวิต หรือประหาร แล้วแต่ - ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้เลย
- แบบไหน? - คุณกลัว
ผมจะไม่ใช้คำนั้นหรอกนะ
แต่บางครั้งผมรู้สึกว่า... ไม่รู้สิ ไม่รู้สิ
ไอ้เย็ดแม่! ไอ้เย็ดแม่!
ผมไม่สมควรได้รับอะไรแบบนี้!
แล้วคุณกินยาเป็นไงบ้างคะ?
ฉันว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า
- ว่าไง? - ยังไม่ได้ตัวพยานเลย
- ไม่คืบหน้าเลยเหรอ? - นี่เอฟบีไอนะ โทน
ถ้าตำรวท้องถิ่น ซื้อต้นคริสมาสให้ มันยังยอมเอาย่ามันมาแลกเลย
แต่นายก็รู้ ไอ้พวกเอฟบีไอ มันปิดเรื่องพวกนี้แค่ไหน
กลับบ้านไป พักผ่อนเถอะ
นายไม่อยากแวะไปที่บิง หาอะไรกินหน่อยเหรอ?
บอกมาเลย ที นายอยากให้ฉันทำอะไร?
แค่ขอฉันคิดก่อน ไปเถอะ
โอเค
โทนี่! นายมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันน่าจะถามแกมากกว่า - ก็ร้านฉันนี่
ยินดีด้วยนะ แม่งเละเป็นโจ๊กแล้ว
เฮ้ ตั๋วเครื่องบินเข้ามาบ้างแล้ว ให้ฉันแบ่งให้นายกับริชชี่ไปเลยไหม?
มันของฉัน มันความคิดฉันเอง
- นี่แกนอนตรงนี้เหรอ? - ใช่ บางคืน
มันง่ายกว่ากลับบ้าน
ฉันเข้าใจแก
ฉันจำได้ ตอนแกย้าย เข้ามาตอนเกรด 10 จาก...
...บาเด้น-บาเด้น
ไอ้ลูกคุณหนู
จำตอนที่พวกอิตาเลียนแถวเพเทอร์สัน จับนายได้ที่กาเร็ตต์เมาน์เท่น...
...แล้วขังนายไว้ในรถพ่อนาย...
- ...ฉันโยนก้อนหินโดนตาหมอนั่นได้ไหม? - อย่ามาย้อนความหลังกับฉันเลย
นายบอกฉันแล้วว่าอย่าเล่น
แล้วทำไมนายปล่อยให้เล่นล่ะ?
ก็ฉันรู้ว่าแกมีธุรกิจที่นี่ไง เดวี่ย์
มันเป็นธรรมชาติของฉัน เหมือนเรื่องกบกับแมงป่อง รู้ใช่ไหม?
อีกอย่าง ถ้าวันนั้นแกเล่นได้ ฉันสิที่ต้องร้องไห้
- ใช่ไหม? - แล้วมันจะจบยังไงเหรอ?
จบยังไงเหรอ? ก็ล้มละลายไง
เฮ้ แกไม่ใช่คนแรก ที่โดนบีบจนเจ๊งนะ
นี่คือวิธีที่คนอย่างฉันหากิน รายได้หลักฉันเลย
พอจบแล้ว แกก็เป็นอิสระ อยากไปไหนก็ไปได้
โอ้ โธ่เอ๊ย
แอนโทนี่!
จ้วงเลย!
แอนโทนี่! แอนโทนี่ จ้วง!
เร็วเข้า!
แอนโทนี่!
โอ้พระเจ้า มันตื่นเต้นมากเลย!
ถ้าตอนกลับตัวเท้าผมไม่กระแทก ผมน่าจะเข้าที่สอง
ลูกว่ายเหมือนปลาเลย
- แล้วพ่อละครับ? - พ่อมาด้วยไม่ได้น่ะ
พ่อโทรมาบอกว่ามีประชุมสำคัญ คราวหน้าพ่อจะมา
- วันนี้ครั้งสุดท้ายแล้ว ของฤดูกาลนี้ - แม่หมายถึงปีหน้าน่ะ
อ๋อ
โอเคครับ
- นายมีเซฟไหน? - มี ทำไมเหรอ?
- นายอยากจ่ายล่วงหน้าเหรอ? - ในนี้มีอยู่ 4 แสนกว่า
ฉันอยากให้นายถือให้ฉันก่อน ถ้าฉันโดนเล่น ฉันจะหายตัวไปซักพัก
เมียฉันจะเข้ามาเอาเบี้ยเลี้ยง อาทิตย์ละครั้ง
นายไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น และอย่าปฎิเสธเธอเด็ดขาด
ถ้าเธอต้องการทั้งหมด...
...ก็ให้เธอไปซะ
แต่เธอไม่ทำหรอก คาร์เมล่าฉลาดกว่านั้นมาก
ถ้าเงินหมดแล้วนายยังไม่มาล่ะ?
ไม่ต้องห่วง นายไม่ต้องควักเนื้อหรอก
พยานคนนี้มันนิรนามตลอดไปไม่ได้แน่
ถือว่าฉันไม่ได้ยินนะ!
- พรุ่งนี้มีเรียนไม่ใช่เหรอ? - แล้วไง?
มันดึกแล้ว ไปนอนไป
ได้ยินที่พูดไหม?
- หวังว่าคุณจะขอโทษลูกแล้วนะ - เรื่องอะไร?
- โทนี่ คุณสัญญาว่าจะไปดูลูกว่ายน้ำนะ - โอ้ แม่งเอ๊ย ผมลืมน่ะ
- คุณลืมได้ยังไง? - พอดีมีบางอย่างที่ผมต้องทำ
โทนี่ ลูกเกือบเข้าที่สอง คุณน่าจะได้เห็นหน้าลูก พอรู้ว่าคุณไม่ไปดู
เออ วันก่อนผมเห็นหน้ามัน ตอนที่มันต้องไปห้าง...
- ..ทั้งที่ผมอยากพามันไปดูหนัง - อะไร นี่คุณ 6 ขวบเหรอไง?
- ผมบอกว่าจะพยายามไปดู - คุณเป็นอะไรเนี่ย โทนี่?
ทั้งอาทิตย์นี้เลย...
- ...คุณทำตัวเหมือนเอเลี่ยนเวลาอยู่กับเรา - ไม่มีอะไรหรอก
ขอบใจมากนะ ที่แบ่งปัน
นี่ ไปไกลๆผมดีกว่าไป ผมเหนื่อยแล้ว เดี๋ยวจะชดเชยให้มันเอง
แล้วคุณไปไหนมา? ไปดูคริสที่โรงพยาบาลมาเหรอ?
เออ ผมไปเยี่ยม คริสโตเฟอร์ที่โรงพยาบาลมา
คุณจะไปไหนมา ไม่มีทางจะสำคัญกว่า ทำให้ลูกรู้ว่าคุณใส่ใจ!
ไม่หรอก คุณใส่ใจอยู่คนเดียวไง ไปตายไป๊
ไม่ คุณแหละไปตาย!
ไปตายไป! ไอ้เปรต...!
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
เฮ้
พระเจ้า พ่อทำหนูกลัวแทบแย่
อย่า ปิดไฟไป
- พ่อมานั่งมืดๆทำไมคะ? - ไม่รู้เหมือนกัน
พ่อชอบความมืด
- นั่งสิ - หนูต้องไปออนไลน์
โธ่ ไม่เอาน่า นั่งแป๊ปนึง มาเถอะ
- เป็นไงบ้าง? - เรื่องอะไรคะ?
อะไรก็ได้ ไม่รู้สิ ลูกเป็นยังไงบ้าง?
ก็หนูเพิ่งบอกไง จะเข้าแชทรูม
แค่นี้ใช่ไหมคะ?
รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูก เมด?
- พ่อ... - อย่ามา "พ่อ" ใส่ ไม่เอาน่า
พ่ออยากรู้
- ลูกรู้ใช่ไหม ว่าพ่อรักลูก? - รู้สิ
หนูรู้ว่าพ่อรักหนู
แม่แกไม่คิดว่าพ่อรักแกมากพอ
พ่อฟังแม่เหรอ?
ทุกอย่างที่พ่อทำ...
...และทุกอย่างที่เคยทำ ทุกอย่างที่พ่อจะทำ...
- ...ทั้งหมดเพื่อลูกกับน้องชายลูก - หนูว่าพ่อควรจะไปนอนนะคะ
พ่อบอกทุกคน...
...ว่าลูกน่ะเหมือนแม่ แต่...
...เหมือนพ่อต่างหาก ไม่มีอะไรผ่านตาลูกได้เลย
- พ่อรู้ แกคิดว่าพ่อพูดอย่างทำอย่าง... - หนูไปนอนก่อนนะ
เออ ก็ได้ ไปเถอะ
พ่อคะ?
ทำไมพ่อไม่ไปนอน?
ไม่ล่ะ พ่อจะกินให้หมดก่อน
โอเค
- ฝันดีค่ะ - ฝันดี ลูกรัก
บางครั้ง...
...เราทุกคนก็พูดอย่างทำอย่างทั้งนั้น
- ฝันดีลูกรัก - ฝันดีค่ะ
เป็นไงกันบ้าง? มีใครอยากกินแซนวิชอีกอันไหม?
- ผมว่าทำขายได้เลย - โอ้ หยุดเถอะ
ขอบคุณครับ พอแล้ว คุณนายคาร์เมล่า
ฉันว่าคุณน่าจะเอาไปใช้ได้นะ คุณบอกว่า ราโมนถอยรถทับอันเก่าคุณไป
ผมโกหกน่ะ
ผมได้กลิ่นคุณทำไส้กรอก เลยอยากให้คุณทำมื้อเที่ยงให้ผม
สงสัยผมคงอยากกิน อาหารที่ทำเองที่บ้านมาก
เมียผมทำกับข้าวเก่งมากๆ
คริสตีนเล่าเรื่องเธอให้ฟังแล้ว ฉันเสียใจด้วยนะ
ขอบคุณครับ
เราคุยกันเรื่องห้องน้ำแขกไว้ใช่ไหม?
- คุณดูตอนนี้ได้ไหม? อยากได้ไอเดียมากเลย - อ๋อ ได้สิ แน่นอน
วอลเปเปอร์ที่มีตอนนี้...
...ฉันว่ามันทำให้ห้องดูทึบมาก
ผมเข้าใจคุณเลย เพราะมันเป็นลายแนวดิ่งนี่แหละครับ
มีคนเคยกล่อมให้ฉันติดวอล ที่หลังประตูนี่ด้วยซ้ำ
ฉันว่าตอนนั้นฉันเพี้ยนมาก
มันรกสายตามากครับ ในที่แคบๆแบบนี้
คุณคิดว่าไง? ฉันควรทาสีไหม? หรือติดลายสีพื้นๆ?
หรือแค่ใยผ้าทอ หรือว่า...
โอ้ พระเจ้า
คุณพระคุณเจ้าช่วย ฉันไม่เคยทำแบบนี้เลยนะ สาบานได้
- ผมผิดเอง ผมเผลอไปหน่อย - ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
- ผมด้วย จะไม่ทำแล้วครับ - แน่นอน
- ผมขอโทษด้วย - โอเค
- คุณน่าจะ...กลับไปทำงานนะ - ครับ
แล้วเอริคล่ะ?
เด็กคนนั้นถูกกระชากตัว จากแม่คนเดียวที่เขาเคยรู้จักนะ
คุณก็รู้ว่าเด็กคนนั้นรักคุณมาก
ปล่อยให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เฮ้ ลุงจูเนียร์
คิดว่าพวกลุงน่าจะอยากกิน ซาลามี่กับไข่
- คิดตลอดเลยนะ - แม่ฝากคิดถึงลุงมาด้วย
เอาของไปไว้ในห้องนอนไป ทิ้งรองเท้าเอาไว้นี่
อยากลองใส่เลยไหม? มีไฟใต้พื้นด้วยนะ
ฉันไม่ใส่ของพวกนั้นหรอก
จะเอาไว้ให้ ไอ้เด็กมืดที่มันล้างรถฉัน
น่าสงสารชิบหาย คู่ที่มันใส่แปะสก็อตเทปแล้ว
นายใจดีมากเกินไป จูเนียร์ นั่นแหละปัญหาของนาย
- เธอบอกว่าเธอท้องเหรอเนี่ย? - ใคร?
เหี้ยเอ๊ย หันมาคุยแปปเดียว โดนวางยาซะแล้ว
อีนี่ร่านจะตาย อาทิตย์ที่แล้ว ก็เอากับคนสืบสวนเรื่องวางเพลิง
- ฝากขอบใจหลานฉันด้วย เรื่องของพวกนี้ - หลานนายเหรอ?
นี่มาจากส่วนของฉันหมด เดี๋ยวนะ ถอนคำพูดก่อน
- โทนี่เป็นคนให้รองเท้ามา - เหี้ย
รู้ไหม ลุงจูน ฉันเจ็บปวดมาก ที่ต้องนั่งดูนาย...
ช่างมันเถอะ
- พูดมาให้จบ - ฉันลืมไปแล้ว
- งั้นก็คิดให้ออก - ฉันเห็นว่ามันเอาเปรียบนายสุดๆ
ที่เราไปเล่นไอ้สกาตีโน่เนี่ย หวานหมูมาก แล้วมันแบ่งอะไรนาย? ไม่มีเลย
แล้วเรื่องขยะอีกล่ะ? มันเอาเทศบาลของนายไปแล้ว
- ตอนนี้จะมาเอาของฉันเนี่ยนะ? - จะให้ฉันทำไงวะ?
- ฉันโดนกฎหมายเล่นงานอยู่ - โทษด้วย จูเนียร์ ฉันก็ไม่อยากรื้อฟื้น...
- แกเองก็อยู่แบบไม่ปรองดองไม่ได้หรอกนะ - ทั้งนายทั้งฉันรู้ดี ว่ามันต้องไปได้แล้ว
นั่นมันหลานฉันนะ แกกล้าดียังไง มาพูดในบ้านฉัน
ไม่เอาน่า จูเนียร์ ไอ้เหี้ยนี่มันควร นอนตายกลางมิดแลนด์ อเวนิวมาปีนึงแล้ว
ฉันรู้ดี นายเองก็รู้
ฉันจะบอกแกให้ ว่าใครไม่ใช่เด็กดี
หลานสาวฉันไง มีคืนนึง ฉันออกจากบ้านน้องชายฉัน ...
...เงินในกระเป๋าตังค์แม่งหายไป ฉันพูดถึงเด็ก 10 ขวบเองนะ ริชชี่
ฉันเตือนเอาไว้ก่อน จะพูดแค่นั้นแหละ
ตอนนี้คุณสามารถทำไส้กรอก และทำพาสต้าเองที่บ้าน...
- ไฮ คุณย่า - ป้าแกลืมล็อกประตูอีกแล้ว
ย่าบอกแล้ว ว่าย่าไม่เชื่อใจคนส่งจดหมายคนใหม่คนนี้
ทายสิคะ? หนูได้รับ คำตอบจากวิทยาลัยแล้ว วันนี้
จริงเหรอ? เป็นไงบ้าง?
ได้รับเข้าเบิร์กลี่ย์ ได้รับเข้าเอ็นวายยู...
...อยู่ในลิสรอของโคลัมเบีย เพนน์หนูเข้าไม่ได้...
...โบวเด้นหนูเข้าไม่ได้ บียูได้รับเข้า
แล้วอีกที่นึงล่ะ จอร์จทาวน์?
อยู่ลิสรอเข้าค่ะ
แกไม่ได้ติดค้างอะไรพวกนั้นนะ
ขอบคุณค่ะ คุณย่า
ล็อกประตูให้ด้วยได้ไหม?
และสำหรับของหวาน เด็กๆสามารถทำพาสต้าช็อคโกแลตได้ด้วย
- ฮัลโหล? - คาร์เมล่า นี่วิค มุสโต้นะ
ไฮ สบายดีไหม?
ก็ดีครับ ผมสบายดี ผม...
ผมนึกถึงคุณ และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
- ผมแค่อยากจะพูดอีกครั้งว่า... - ไม่ต้อง ขอเถอะ มันแค่เรื่องบ้าๆน่ะ
ถ้ามันจะเป็นปัญหา ผมมีงานอีกที่ แถวๆไวท์คอฟ
และงานที่บ้านคุณมันใกล้เสร็จแล้ว ราโมนไปเก็บงานได้
ผมจะไม่เก็บเงินคุณ...
- ...นอกจากค่าวัสดุ - ไม่ๆๆ ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ
คือมันแค่...
...ตั้งแต่จิลตายไป ผมไม่มีใครให้คุยด้วยเลย
โอ้ ฉันเข้าใจ
- ที่จริง... - อะไรเหรอ?
บางทีพรุ่งนี้คุณน่าจะส่ง ราโมนไปทำอีกงานนึง
คุณกับฉันจะได้มีโอกาสคุยกัน ตอนคุณพักเที่ยง อะไรแบบนั้น
- แบบนั้นได้ก็เยี่ยมเลย - ฉันทำมื้อเที่ยงให้เรากินกันได้
อาจจะทำเนื้อยัดไส้...
...สลัดผักรวม เปิดบาโรโล่ดีๆซักขวด
- ฟังดูดีมากเลยครับ - โอเคค่ะ
โอเค งั้นขอบคุณนะ ที่โทรมา เยี่ยมเลยค่ะ
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ - ค่อยคุยกันพรุ่งนี้ บายค่ะ
- ใครเหรอคะ? - ไม่มีอะไรหรอก คนทำวอลเปเปอร์น่ะ
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า ขอร้อง อย่าเลยนะ - มีอะไรเหรอ?
"ผู้ตายคือแมธธิว เบวาลาควา...
...ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นผู้ร่วมงาน กับแก๊งค์โซพราโน่"
เหี้ยแล้ว เอามาดูซิ
"เจ้าหน้าที่ที่ทำการสืบสวน ปิกปากเงียบ...
...เพราะอาจมีมาเฟียตำแหน่งสูงๆ เกี่ยวข้องกับคดีนี้"
- เบอร์นักสืบนั่นอยู่ไหน? - บนตู้เย็น
ไอ้พวกเหี้ยปั้นน้ำเป็นตัว!
- อยู่ตรงไหน? - บนตู้เย็นไง!
- บนตู้เย็นตรงไหนล่ะวะ? - นึกแล้วเชียว!
แต่คุณต้องทำตัวเป็นพลเมืองดี!
พระเจ้าช่วย เดวิด นี่นายหายไปไหนมา?
ขอบใจมากนะที่มา ขอบใจมากจริงๆ
ฉันดีใจที่นายโทรหา พี่สาวฉันกังวลเรื่องนายจะแย่แล้ว
เออ ฉันรู้ ขอโทษด้วย ฉันน่าจะโทรหาเธอ
สงสัยต้องเขียนคำว่า "ขอโทษ" ใส่กระสวย ให้มันบินอยู่บนฟ้าเลยมั๊ง
เดวี่ย์ คริสตีนรู้ว่านายกลับไปเล่นพนันอีก เธอบอกฉันหมดแล้ว
ฉันไม่ได้เล่นอีกแล้ว หมดตัวเรียบร้อย
พระเจ้าช่วย!
ฉันทำพลาดมากเลย วิค
- คราวนี้ฉันพลาดมหันต์แล้ว - ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเหมือนเดิม
นายต้องกลับไปบำบัดเลิกเล่น แล้วเราจะช่วยนายจ่ายคืนและตั้งตัวเอง
- บำบัดเลิกเล่นเหรอ - เออ นายคิดว่าตลก แต่นายต้องกลับไป
อ๋องั้นเหรอ? แล้วตอนฉันพลาดตอนแรก นายไปอยู่ที่ไหนกันวะ?
- ฉันเละเทะจนโงหัวไม่ขึ้นเลยนะ - ว่าไงนะ?
ทั้งคู่เลย ทั้งนายทั้งพี่สาวหัวสูงของนาย นายไม่สนฉันหรอก!
- นายแค่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น! - คือเป็นความผิดเรางั้นเหรอ?
และอย่ามาเรียกคริสตีนแบบนั้นอีกนะ
โธ่ ช่างหัวเธอสิ! ช่างหัวนายด้วย!
นายเสียไปเท่าไหร่? เท่าไหร่?
นายเสียไปเท่าไหร่วะ?
- ทุกอย่างเลย - หมายความว่าไง ทุกอย่าง?
ทุกอย่างไง ปัดโธ่เอ๊ย วิค ทุกอย่างที่มีเลย
เงินเก็บ ธุรกิจ ทุกอย่างเลย!
ฉันขยะแขยงนายจริงๆ
ฉันต้องล้มละลาย...
...แล้วพวกผู้ชำระบัญชีจะเข้ามา แล้วขายทุกอย่าง
แค่นี้แหละ เดวิด
นายจบแค่นี้แล้ว พอกันที
ทันทีที่เอริคเข้าเรียนวิทยาลัย... เผื่อนายไม่รู้ วันนี้มันเข้าจอร์จทาวน์ได้นะ...
พอมันย้ายออกไป นายต้องเก็บข้าวของ...
...และนายอย่าเสือก เข้ามาใกล้พี่สาวฉันอีก!
เดวิด อย่าบอกนะว่านายเอาเงิน ค่าเรียนเอริคไปเล่นหมดแล้ว
พระเจ้าช่วย!
ไอ้เหี้ยชาติหมา! นายทำแบบนั้นได้ยังไง?
พระเจ้า!
- งั้นฉันต้องจ่ายค่าเรียนเด็กคนนั้นแทนแล้ว - ขอบใจ ขอบใจมาก
นายเป็นคนดีจริงๆ วิค
เดี๋ยวนะ
นายเล่นพนันเสียธุรกิจไปได้ยังไง? ร้านมันชื่อพี่สาวฉันไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่ได้พนันร้านไปหรอก - แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่เข้าไปยุ่งกับคนไม่ดี แล้วเสือกติดหนี้พวกมัน
ไอ้เหี้ยโทนี่ โซพราโน่ โอเคไหม?
เออ ไอ้เหี้ยโทนี่ โซพราโน่
มันทำให้ฉันเจ๊ง พอเป็นหนี้มัน แล้วหามาจ่ายไม่ได้...
...พวกมันเข้ามาเป็นหุ้นส่วน แล้วกัดกินทุกอย่างเหมือนปลวก!
- แล้วตำรวจล่ะ? - พวกเหี้ยนั่นมันยังกับสัตว์นะ วิค!
พวกมันจุดไฟเผาถังขยะฉัน แถมยัง...
...ส่งคนมาหาฉันสองคน ตอนกลางคืน
นายไม่รู้หรอกว่าความตายเป็นยังไง จนเห็นหน้าพวกมัน...
...ทั้งที่ฉันยังใส่ชุดคลุมอาบน้ำ กับรองเท้าแตะนี่แหละ
แม่งเอ๊ย
ฝรั่งเศส ปี 1944
พลเอกจอร์จ แพ๊ตตั้น นำทหารกองสามเข้าสู่การรบ
เขาทราบดีว่าเรื่องอื้อฉาวรอบตัว ทำลายชื่อเสียงเขาไปไม่น้อย
เขาจึงอยากพิสูจน์ตัวเอง ด้วยวิธีที่เขารู้ดี
การรบนั่นเอง
- ฮัลโหล? - มันจบแล้ว เจ้านาย
- ว่าไงนะ? - ไอ้อีกฝั่งนึง...
...ที่มันบอกว่ามันเห็น สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นน่ะ?
- เออ - ตอนนี้มันรู้แล้ว ว่ามันไม่ได้เห็น...
...สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
- เออ - หลับให้สบายนะ เพื่อน
กลยุทธหลักคือการบุก
"ยิ่งเราฆ่าเยอรมันได้มากเท่าไหร่ คนของเรายิ่งถูกฆ่าน้อยลงเท่านั้น" เขากล่าว
ความเกลียดชังที่แพ๊ตตั้นมีต่อศัตรูนั้น...
...มากเท่ากับความห่วงใย ที่มีให้ทหารของตัวเอง
- ดูคุณโล่งใจนะคะ - ใช่สิ
แน่นอน
แล้วคนคนนี้ ที่เป็นพยาน..
- ...จู่ๆก็เปลี่ยนใจเหรอคะ? - ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้จริงเหรอคะ? - หมายความว่าไงเนี่ย?
รู้ไหม ตอนผมไปอิตาลี...
...ผมเจอคนที่ทำให้ผมนึกถึงคุณ
เป็นผู้หญิง แต่ไม่ได้เหมือนที่คุณคิด
เหมือนฉันยังไงคะ?
ฉลาด
- รู้ไหมเธอบอกผมว่าอะไร? - เธอว่ายังไงคะ?
- เธอบอกว่าตัวผมนี่แหละ ศัตรูของตัวผมเอง - ฟังดูซ้ำซากนะคะ?
คุณต้องอยู่นั่นถึงจะเข้าใจ เธอเป็นพวก...
...เหมือนแม่มดน่ะ เข้าใจไหม?
- ไม่ใช่ร่างทรงนะ แต่... - ฉันไม่ได้จะดูถูกนะคะ
คือมันเป็นวัฒนธรรมโบราณของที่นั่น
พวกเขาเชื่อเรื่องแปลกๆ
- เหมือนซิเบิลส์ - ซิเบิลส์เหรอคะ?
อย่างที่บอก คุณต้องอยู่นั่นถึงจะเข้าใจ
โอเค ผมอยากเอาเธอมาก แต่ที่เธอพูดถือว่าถูก คุณว่าไหม?
ผมชอบหาเหาใส่หัวตัวเอง
คุณเองก็บอกผมตลอด
ค่ะ ฉันคิดว่าใช่ ลึกๆแล้ว
คำถามคือ คุณจะหยุดมันยังไง?
คุณรู้ไหม?
ผมเพิ่งรอดเรื่องใหญ่มา และตอนนี้ผมรู้สึกดีมากๆ
ฉะนั้นวันนี้ผมว่าผมไม่ต้องการ การบำบัดอะไรอีก
- เอาใบขับขี่มาดูหน่อย เพื่อน - เฮ้ โทนี่ นายมาทำอะไรที่นี่?
ฉันเอาอะไรมาให้นาย
- อะไรเนี่ย? - เงินห้าหมื่น
อย่ามาทำแบบนี้น่า
- ทำไม? เพราะฉันพิการงั้นเหรอ? - ความคิดฉันคือ ให้นายเอาไปบริจาค...
- ...เข้ามูลนิธิกระดูกสันหลัง - ฉันจะกลับมาเดินได้อีก โทนี่
ฉันรู้ บีนส์ 684 00:54:45,49 0 --> 00:54:49,535 ระหว่างนั้น นายบริจาคนิดหน่อย เอารูปมาตั้ง เป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นบ้าง
อ๋อ เหมือนไอ้พวกพรีเซ็นเตอร์เหรอ? นายหมายถึงอย่างนั้นใช่ไหม?
เอาเงินไปเถอะ นายไปแบ่งพวกองค์กรการกุศลได้
ไปตายเถอะ โทนี่
เอาเงินไปเถอะ บีนส์
นายต้องเอาไปนะ
บีนซี่
ขอบใจ! ขอบใจมาก!
ขอบใจนะ บีนส์
ลีเลียน่า ไปเปิดหน่อยได้ไหม?
- ราโมน! - สวัสดีครับ คุณนาย
คุณมุสโต้ไม่มาครับ
- เขาเป็นอะไรไหม? - เขาต้องไปอีกงานนึงน่ะครับ
อ๋อ โอเค
- อยากจับพวงมาลัยไหม? - อยาก
- ไม่ แกไม่อยากหรอก - ผมอยาก
พ่อก็อยากให้นะ แต่ถ้าเจ้าหน้าที่มาเห็นเข้า เราจะซวยกันหนัก
ไม่มีใครเห็นหรอก
ไม่รู้สิ
- เถอะน่า - เอาสิ
เรือมันไม่เหมือนรถนะ มันไม่มีเบรค และเลี้ยวแบบไวๆไม่ได้
ฉะนั้นต้องเตรียมตัว เลี้ยวล่วงหน้าไว้เยอะๆ
นี่มันเจ๋งมากเลย
620 แรงม้าเชียวนะ
ระวังหน่อย หยุดนะ! ฝั่งหัวเรือ! ระวังหน่อย!
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง